Anmelden
registrierung
Anleitung
kontakt
impressum
Sitemap
curso de português
Portugiesischkurs
Start
Portugiesische Sprache
Die Übungsseiten
Lernen nach Lektionen
Vokabeltrainer
Artikeltrainer
Verbentrainer
Dein Lernerfolg
Wortschatz
Portugiesisch Info & Fun
Wortschatz Training
Portugiesisch
Deutsch
Todos os caminhos vão dar a Roma.
Es ist nicht alles Gold was glänzt.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Alle Wege führen nach Rom.
das Blaue vom Himmel versprechen
A lua não fica cheia em um dia.
eifersüchtig sein
Lügen haben kurze Beine.
Auch Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Der Zweck heiligt die Mittel.
Estamos todos no mesmo barco.
Wir sitzen alle im selben Boot.
kein Auge zu tun
die Augen waren größer als der Magen
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
ir de vento em popa
wenn etwas ausgezeichnet läuft
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Man reist besser allein als in schlechter Gesellschaft.
jemanden auf frischer Tat ertappen
A ocasião faz o ladrão.
tief in der Nacht ankommen
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Unkraut vergeht nicht.
Gelegenheit macht Diebe.
Quem não chora não mama.
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Wir sitzen alle im selben Boot.
Das Rad, das am lautesten quietscht, bekommt das meiste Fett.
Antes tarde do que nunca.
jemandem schwer zu schaffen machen
Heiter kommt weiter.
Besser spät als nie.
eifersüchtig sein
ter um parafuso a menos
in aller Munde sein
Unter Blinden ist der Einäugige König.
nicht ganz dicht sein, nicht alle Tassen im Schrank haben
einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul
O hábito não faz o monge.
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
alles menschenmögliche tun
Unkraut vergeht nicht.
aufgeschmissen sein
Nem tudo que reluz é ouro.
Auf Regen folgt stets Sonnenschein.
toll sein
nicht ganz dicht sein, nicht alle Tassen im Schrank haben
Es ist nicht alles Gold was glänzt.